1 00:00:00,500 --> 00:00:03,253 (musica drammatica) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,555 (radio statico) 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,270 (Lee grugnisce) 6 00:00:21,312 --> 00:00:24,190 (pugni con tonfo) 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,819 - Dov'è? 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 Dov'è lei? 9 00:00:30,405 --> 00:00:33,324 (pugni con tonfo) 10 00:00:36,077 --> 00:00:38,287 (pugni con tonfo) 11 00:00:38,329 --> 00:00:39,414 Dov'è lei? 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,585 (Jaime grugnisce) 13 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 (musica minacciosa) 14 00:00:59,017 --> 00:01:02,353 (si avvicinano dei passi) 15 00:01:08,943 --> 00:01:11,946 (Jaime respira pesantemente) 16 00:01:11,988 --> 00:01:13,948 Ho bisogno che tu mi dica, 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,493 ehi, dov'è la mia maledetta moglie, Lee, eh? 18 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Dov'è lei? 19 00:01:18,703 --> 00:01:20,747 Dov'è mia moglie? 20 00:01:20,789 --> 00:01:23,666 (Lee urla di dolore) 21 00:01:23,708 --> 00:01:26,211 (uomo che ansima) 22 00:01:29,172 --> 00:01:31,925 (Lee piagnucola) 23 00:01:34,219 --> 00:01:36,429 Ascolta Lee, non deve essere così. 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,973 Potremmo entrambi allontanarci da tutto questo. 25 00:01:41,476 --> 00:01:42,852 Se solo mi dicessi dov'è. 26 00:01:46,815 --> 00:01:49,859 (Lee grugnisce) 27 00:01:49,901 --> 00:01:52,445 (il martello batte) 28 00:01:52,487 --> 00:01:56,074 Sei un poliziotto di merda, lo sai? 29 00:01:56,116 --> 00:01:57,533 - Vaffanculo. 30 00:01:57,575 --> 00:01:58,910 - Sì, che mi freghi? 31 00:02:01,788 --> 00:02:03,206 Ehi, me lo dirai? 32 00:02:03,248 --> 00:02:05,208 - Non ti dirò un cazzo. 33 00:02:05,250 --> 00:02:06,375 Vaffanculo. 34 00:02:06,417 --> 00:02:09,337 (pugni con tonfo) 35 00:02:10,338 --> 00:02:12,799 Fanculo, figlio di puttana! 36 00:02:14,926 --> 00:02:16,344 Come lo fai? 37 00:02:19,013 --> 00:02:20,056 - Fare cosa, testa di cazzo? 38 00:02:21,808 --> 00:02:22,642 Ti fai incazzare? 39 00:02:23,518 --> 00:02:25,436 Sembravi già un po' incazzato. 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 Rilassati un po', potresti farti male 41 00:02:28,648 --> 00:02:30,942 con questi fottuti fienagioni. 42 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 Fottuta vergogna. 43 00:02:34,195 --> 00:02:35,071 Potresti provare. 44 00:02:39,117 --> 00:02:42,036 Oh, non la troverai. 45 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 - Dov'è? 46 00:02:52,839 --> 00:02:54,174 Dov'è mia moglie? 47 00:02:55,758 --> 00:02:58,344 (Lee ridacchia) 48 00:03:00,013 --> 00:03:02,932 - Ti dico una cosa, è stata gentile. 49 00:03:04,726 --> 00:03:05,977 Un po' troppo gentile per te. 50 00:03:06,853 --> 00:03:08,021 Lei è stata così gentile. 51 00:03:10,148 --> 00:03:11,482 - Non si parla così di lei, cazzo, 52 00:03:11,524 --> 00:03:13,568 come se fosse la tua fottuta amica! 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,654 - Era mia amica, amico, è mia amica. 54 00:03:16,696 --> 00:03:17,697 - Sì? 55 00:03:17,739 --> 00:03:18,656 È questo che fanno gli amici? - Sì. 56 00:03:18,698 --> 00:03:21,242 - Cazzo, togli una madre ai suoi figli? 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,370 Lasciare i miei figli senza madre. 58 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 Lasciarmi, tuo fratello, senza una fottuta moglie? 59 00:03:28,041 --> 00:03:28,875 - Sì. 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,462 - No. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 Scoprirò dov'è, cazzo. 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,051 Me lo dirai, cazzo. 63 00:03:39,093 --> 00:03:41,387 Me lo dirai, cazzo. 64 00:03:41,429 --> 00:03:44,056 (James arma la pistola) 65 00:03:44,098 --> 00:03:46,601 (Lee ansima) 66 00:03:50,438 --> 00:03:53,274 - Jaime, James, qualunque cosa, ascoltate, amico. 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,193 - Non. - Non cosa? 68 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 Siamo soci, amico, siamo poliziotti. 69 00:03:59,781 --> 00:04:01,950 Fratelli d'armi, tutta quella merda. 70 00:04:03,534 --> 00:04:05,203 Non so cosa sia successo a tua moglie. 71 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 L'amavo, amico. 72 00:04:11,709 --> 00:04:13,169 - Che cazzo dici? 73 00:04:13,211 --> 00:04:16,506 - Beh, andiamo, non come quello stupido idiota. 74 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 Ok, forse un po'. 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 Sai che tipo di culo ha, l'hai visto. 76 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 L'hai sposata... Vaffanculo! 77 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Dove cazzo è? 78 00:04:31,771 --> 00:04:32,855 Dov'è lei? 79 00:04:33,731 --> 00:04:36,150 Me lo dirai, cazzo. 80 00:04:40,613 --> 00:04:43,449 Me lo dirai, cazzo, Lee. 81 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 (musica drammatica) 82 00:04:51,457 --> 00:04:52,875 Stai zitto, cazzo. 83 00:04:54,877 --> 00:04:57,547 (musica pensosa) 84 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 - Cazzo, per favore Dio, smettila. 85 00:05:04,429 --> 00:05:05,471 - Sì, figlio di puttana 86 00:05:05,513 --> 00:05:07,890 non ti aiuterò adesso, Lee. 87 00:05:07,932 --> 00:05:11,519 (Lee urla e grugnisce) 88 00:05:17,025 --> 00:05:18,109 - Mi dirai dove cazzo è, 89 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 pezzo di merda. 90 00:05:22,697 --> 00:05:23,614 - Oh, cavolo. 91 00:05:24,741 --> 00:05:27,535 (Jaime dà un calcio a Lee) 92 00:05:28,619 --> 00:05:30,788 (Lee soffoca) 93 00:05:30,830 --> 00:05:31,664 - Fermare! 94 00:05:35,084 --> 00:05:36,752 (Lee tossisce e soffoca) 95 00:05:36,794 --> 00:05:37,628 Basta! 96 00:05:39,339 --> 00:05:40,673 - Oh, abbiamo finito, abbiamo finito. 97 00:05:40,715 --> 00:05:42,633 - Senti, ti avevo detto che potevo farcela da solo, ok? 98 00:05:42,675 --> 00:05:44,510 - Sì, quello che mi hai detto non è quello che... 99 00:05:44,552 --> 00:05:45,344 - Non fare la stronzata. 100 00:05:45,386 --> 00:05:46,178 - Non è di questo che abbiamo parlato. 101 00:05:46,220 --> 00:05:47,013 - Porta fuori quella stronza adesso, okay? 102 00:05:47,055 --> 00:05:47,888 - Non è di questo che abbiamo parlato, amico. 103 00:05:47,930 --> 00:05:49,766 Non è quello di cui abbiamo parlato. 104 00:05:55,229 --> 00:05:57,899 (musica pensosa) 105 00:06:12,372 --> 00:06:13,873 Sai chi sono? 106 00:06:17,502 --> 00:06:21,005 - Mark, dannato Russell, non ti vedo da un po'. 107 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 Ti dimentichi che sono un poliziotto lì, Marky Mark, eh? 108 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 - Un poliziotto? 109 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 Cosa significa questo? 110 00:06:38,439 --> 00:06:42,276 Puoi uccidere la famiglia di qualcuno e poi andartene? 111 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 - Stai sbagliando strada, amico. 112 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 Abbaiare contro l'albero sbagliato, cazzo. 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 - Essere un poliziotto è ciò che fai? 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,873 Bello. 115 00:06:55,915 --> 00:06:58,000 Gia, ricordi mia moglie? 116 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 38 anni, accoltellato sei volte. 117 00:07:06,509 --> 00:07:07,301 Suona un campanello? 118 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 Lo so. 119 00:07:13,266 --> 00:07:14,392 E Julia, amico, 120 00:07:18,980 --> 00:07:20,898 sdraiato proprio accanto a lei. 121 00:07:20,940 --> 00:07:23,609 (musica pensosa) 122 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 Come lo spieghi? 123 00:07:28,281 --> 00:07:33,286 Da un orecchio all'altro, falciato come niente. 124 00:07:34,454 --> 00:07:37,123 (musica pensosa) 125 00:07:43,963 --> 00:07:44,797 Niente? 126 00:07:47,133 --> 00:07:48,426 E' tutto quello che hai? 127 00:07:50,887 --> 00:07:53,389 (scoppiettio di sigaretta) 128 00:07:53,431 --> 00:07:56,100 (musica pensosa) 129 00:08:04,942 --> 00:08:06,152 Non sei niente. 130 00:08:12,450 --> 00:08:15,036 (Lee viene colpito) 131 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 - Oh mio Dio, 132 00:08:24,212 --> 00:08:26,005 amico, fanculo quel pezzo di merda. 133 00:08:26,047 --> 00:08:28,507 - Oh, cazzo, oh, cazzo. 134 00:08:28,549 --> 00:08:29,383 Oh cazzo. 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,639 Sei sicuro, amico? 136 00:08:35,681 --> 00:08:37,725 - Sì, ne sono sicuro. 137 00:08:37,767 --> 00:08:38,684 - Tipo, quanto sei sicuro? 138 00:08:38,726 --> 00:08:39,852 Come potresti esserne sicuro? 139 00:08:40,686 --> 00:08:42,438 -Marco, ne sono sicuro. 140 00:08:42,480 --> 00:08:43,272 - Quanto sei sicuro, amico? 141 00:08:43,314 --> 00:08:44,857 Come se non avesse ancora detto nulla. 142 00:08:44,899 --> 00:08:45,774 - Che importa, amico? 143 00:08:45,816 --> 00:08:48,110 Ok, sappiamo quello che sappiamo. 144 00:08:48,152 --> 00:08:50,112 Ok, guarda, le scarpe di mia moglie nel bagagliaio della sua macchina, 145 00:08:50,154 --> 00:08:52,031 gli occhiali di tua moglie nel vano portaoggetti 146 00:08:52,073 --> 00:08:54,825 e un grosso coltello coperto di sangue 147 00:08:54,867 --> 00:08:57,119 sotto il sedile del passeggero, intendo... 148 00:08:59,956 --> 00:09:00,790 - Va bene. 149 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 Ok, quindi andiamo... 150 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 Cavolo, diciamo solo... 151 00:09:07,338 --> 00:09:12,218 Ok, quindi diciamolo con certezza, è lui al 100%, lo sappiamo. 152 00:09:12,260 --> 00:09:13,427 Voglio dire, siamo a quel punto? 153 00:09:13,469 --> 00:09:16,430 Possiamo semplicemente rinunciarci e... mandalo via e scoprilo. 154 00:09:16,472 --> 00:09:17,890 - Non dirmi queste stronzate, Mark. 155 00:09:17,932 --> 00:09:19,433 Adesso è troppo tardi per quello. 156 00:09:20,393 --> 00:09:22,436 Lo sappiamo entrambi. 157 00:09:22,478 --> 00:09:25,606 Senti, se non finiamo stasera, ok? 158 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 Mia moglie morirà, proprio come... 159 00:09:28,276 --> 00:09:32,112 - Sì, proprio come il mio, ma puoi dirlo. 160 00:09:32,154 --> 00:09:33,364 - Guarda, è fatto. 161 00:09:35,032 --> 00:09:37,409 Questo deve essere fatto, ok? 162 00:09:37,451 --> 00:09:38,494 Sappiamo che l'ha fatto. 163 00:09:41,038 --> 00:09:41,872 Guarda, guarda amico. 164 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 Dobbiamo finire questa cosa stasera, ok? 165 00:09:46,502 --> 00:09:49,630 Se non lo facciamo, il ragazzo è legato là fuori, 166 00:09:49,672 --> 00:09:50,923 ridotto in poltiglia, dannatamente maledettamente 167 00:09:50,965 --> 00:09:53,426 ci metteranno dentro per la tortura, Mark. 168 00:09:55,219 --> 00:09:58,013 - Allora come, esattamente come fai a essere sicuro che sia lui? 169 00:09:58,055 --> 00:09:59,598 Come fai a sapere che è lui? 170 00:09:59,640 --> 00:10:02,768 - Senti, ho lavorato con quel ragazzo per molti anni, ok? 171 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Lo conosco meglio di quanto lui stesso conosca. 172 00:10:05,980 --> 00:10:07,648 Ora devi prendere una decisione. 173 00:10:09,066 --> 00:10:10,151 Da che parte stai? 174 00:10:13,070 --> 00:10:13,862 - Non è una cosa secondaria, 175 00:10:13,904 --> 00:10:15,322 Voglio dire, è solo, questo è tutto. 176 00:10:15,364 --> 00:10:17,199 È solo che non so fino a che punto sei disposto a spingerti. 177 00:10:17,241 --> 00:10:18,325 Tipo dove dovrebbe andare? 178 00:10:18,367 --> 00:10:21,412 - Per quanto ne ho bisogno per trovare la mia maledetta moglie. 179 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 - Ok, va bene, amico. 180 00:10:26,417 --> 00:10:27,710 Va bene, amico. 181 00:10:27,752 --> 00:10:28,544 - Va bene. 182 00:10:28,586 --> 00:10:29,378 Tu rimani qui, 183 00:10:29,420 --> 00:10:30,212 continui a guardare i monitor, 184 00:10:30,254 --> 00:10:32,006 Lo finirò, cazzo. 185 00:10:35,968 --> 00:10:36,760 -Oh cazzo. 186 00:10:36,802 --> 00:10:39,430 (musica minacciosa) 187 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 - [Invio] Il rimbombo, la segnalazione 188 00:10:49,565 --> 00:10:54,153 di un uomo che urla proveniente da una casa al porto. 189 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Non sono sicuro se sia Tody Lane o Alex Lane 190 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 ma per favore aspetta di più. 191 00:11:00,368 --> 00:11:02,244 - Sei fottuto adesso, Jaime. 192 00:11:02,286 --> 00:11:04,705 Nessuno te li ha riprodotti sull'adesivo, stronzo? 193 00:11:04,747 --> 00:11:07,750 (Jaime dà un pugno a Lee) 194 00:11:09,919 --> 00:11:12,630 (musica drammatica) 195 00:11:26,060 --> 00:11:27,102 - [Jaime] Va bene, sembra così 196 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 dobbiamo accelerare le cose qui, ok? 197 00:11:32,066 --> 00:11:33,609 - Fottuta fica. 198 00:11:33,651 --> 00:11:34,568 - Ehi, ehi. 199 00:11:37,697 --> 00:11:41,033 Ehi, Lee, dammi quella cazzo di password. 200 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 Parola d'ordine Lee, adesso. 201 00:11:51,377 --> 00:11:52,461 Parola d'ordine del cazzo, Lee. 202 00:11:54,505 --> 00:11:57,007 (Lee ansima) 203 00:12:03,889 --> 00:12:04,724 - Slegami. 204 00:12:05,975 --> 00:12:07,518 Slegami, figa, 205 00:12:07,560 --> 00:12:09,854 perché non ti darò nessuna cazzo di password. 206 00:12:10,855 --> 00:12:12,356 - Password, pezzo di merda. 207 00:12:13,941 --> 00:12:15,693 - Slegami, testa di cazzo. 208 00:12:15,735 --> 00:12:18,362 Dai, slegami, ti faccio il culo. 209 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Non ti dico un cazzo, stronza. 210 00:12:22,992 --> 00:12:25,661 (musica minacciosa) 211 00:12:33,210 --> 00:12:36,296 - Senti amico, mi serve solo la dannata password. 212 00:12:36,338 --> 00:12:39,341 (musica drammatica) 213 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 - Come sono quei nuovi pantaloni da yoga che le ho comprato, eh? 214 00:12:45,973 --> 00:12:49,059 - Password del cazzo, pezzo di merda del poliziotto. 215 00:12:49,101 --> 00:12:51,520 - Oh cazzo, cazzo amico, oh merda. 216 00:12:56,942 --> 00:12:57,777 Dio mio. 217 00:13:02,281 --> 00:13:03,365 - Parola d'ordine, Lee. 218 00:13:07,620 --> 00:13:09,747 - Va bene, Jaime, va bene. 219 00:13:17,463 --> 00:13:18,297 4027. 220 00:13:26,639 --> 00:13:29,391 - Lo sai, quelli come te lo sono sempre così dannatamente prevedibile. 221 00:13:29,433 --> 00:13:32,102 Voi assassini siete tutti uguali, cazzo. 222 00:13:33,103 --> 00:13:35,856 Non posso fare a meno di scattare foto dei tuoi trofei, 223 00:13:35,898 --> 00:13:36,940 delle tue uccisioni. 224 00:13:36,982 --> 00:13:38,484 - Oh, stai zitto, cazzo, Jaime, 225 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 sai che è un caso irrisolto, andiamo. 226 00:13:40,069 --> 00:13:40,861 - Stronzate! 227 00:13:40,903 --> 00:13:42,237 - Piu' intelligente di cosi', stupido idiota. 228 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 - Stronzate, chi ci crederà? 229 00:13:43,781 --> 00:13:46,325 - Tutto il maledetto dipartimento, idiota. 230 00:13:46,367 --> 00:13:48,410 Il Capitano ci crederà. 231 00:13:48,452 --> 00:13:50,204 Un poliziotto che è lì da qualche anno, 232 00:13:53,707 --> 00:13:54,792 ragazzo di cui si fidano? 233 00:13:57,628 --> 00:14:02,633 Mi dispiace che non sia tu, soprattutto dopo questo. (ride) 234 00:14:05,219 --> 00:14:06,011 - Beh, vedremo di chi si fidano 235 00:14:06,053 --> 00:14:07,930 dopo aver visto queste foto, malato di merda. 236 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 - [Lee] Oh sì. 237 00:14:10,933 --> 00:14:14,186 (Lee ride e ansima) 238 00:14:22,486 --> 00:14:26,865 Ho provato ad aiutarla però, ho provato davvero ad aiutarla. 239 00:14:26,907 --> 00:14:28,450 - Che cazzo dici? 240 00:14:28,492 --> 00:14:31,036 Ehi, ehi, che cazzo hai appena detto? 241 00:14:31,912 --> 00:14:35,875 Ehi, ehi, che cazzo hai appena detto? 242 00:14:40,045 --> 00:14:40,838 - Oh, tu 243 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 trovato i corpi? 244 00:14:48,137 --> 00:14:49,721 - Di che cazzo stai parlando? 245 00:14:49,763 --> 00:14:51,390 - E' quello che mi ha chiesto. 246 00:14:56,812 --> 00:14:59,481 - Lee, chi te l'ha detto? 247 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 - Ellie. 248 00:15:08,991 --> 00:15:11,660 (musica minacciosa) 249 00:15:12,953 --> 00:15:14,705 - Lee, dov'è Ellie? 250 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 - Sì, me l'ha detto. 251 00:15:20,419 --> 00:15:21,545 Povera, povera Ellie. 252 00:15:21,587 --> 00:15:22,880 - Dov'è la mia maledetta moglie? 253 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 - Un matrimonio farsa senza amore. 254 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 Sposata con un marito senza cazzo e traditore. 255 00:15:32,306 --> 00:15:34,850 Sì, ho provato ad aiutarla. 256 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 - Perché io? 257 00:15:40,105 --> 00:15:41,398 - Dovevi pagare. 258 00:15:44,443 --> 00:15:45,986 Sappiamo entrambi la verità, James. 259 00:15:48,864 --> 00:15:51,575 Chi di noi confesserà davvero per primo, eh? 260 00:15:52,451 --> 00:15:55,120 (musica pensosa) 261 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 - Per il tuo bene, sarà meglio per te. 262 00:15:59,249 --> 00:16:00,376 - Per il bene mio, Jaime? 263 00:16:01,710 --> 00:16:02,711 Chi è quello che picchia un ragazzo? 264 00:16:02,753 --> 00:16:04,797 a un centimetro dalla sua fottuta vita, eh? 265 00:16:07,174 --> 00:16:11,136 Per qualche fottuta teoria cartacea 266 00:16:12,262 --> 00:16:16,266 che io, un poliziotto, sono un fottuto serial killer. 267 00:16:16,308 --> 00:16:18,727 - No, no, distorci le cose, ok? 268 00:16:18,769 --> 00:16:20,604 Tu, cazzo, uccidi la gente, Lee. 269 00:16:21,563 --> 00:16:25,609 - Dimostralo, maledetto detective. 270 00:16:28,696 --> 00:16:29,530 - Il tuo telefono. 271 00:16:31,907 --> 00:16:33,492 - Caso irrisolto, Jaime, andiamo. 272 00:16:35,661 --> 00:16:38,914 Sammy giù in tecnologia farà un riferimento incrociato al mio telefono, 273 00:16:38,956 --> 00:16:41,458 che probabilmente verrà ritrovato nella mia fottuta tasca. 274 00:16:45,087 --> 00:16:45,921 Lo sapranno. 275 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 - Non sei mai stato un ragazzo così intelligente, Lee. 276 00:16:52,511 --> 00:16:55,389 ma è meglio che inizi a prendere coscienza molto velocemente. 277 00:16:55,431 --> 00:16:56,932 Smettila di fare cazzate, 278 00:16:56,974 --> 00:17:00,144 inizia a dirmi dov'è il mio quella cazzo di moglie lo è, o lo giuro su Dio! 279 00:17:05,274 --> 00:17:08,527 - Mi hai detto di non chiedere aiuto a Dio. 280 00:17:09,862 --> 00:17:13,115 Quindi non giurare su Dio, brutta stronza. 281 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 Sappiamo entrambi che il mio destino era segnato 282 00:17:18,412 --> 00:17:20,914 una volta che tu e quello stronzo lì dentro, Mark, 283 00:17:20,956 --> 00:17:23,166 mi hanno trascinato il culo qui. 284 00:17:23,208 --> 00:17:25,419 Quindi non minacciarmi di dolore, cazzo, 285 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 non minacciarmi di morte. 286 00:17:30,382 --> 00:17:35,178 Ci ho fatto pace. 287 00:17:35,220 --> 00:17:36,847 Viene fornito con lo scambio. 288 00:17:36,889 --> 00:17:40,017 - Già, essere un fottuto assassino? 289 00:17:40,059 --> 00:17:41,977 - Essere un fottuto poliziotto. 290 00:17:44,188 --> 00:17:45,814 Ma forse hai ragione, 291 00:17:45,856 --> 00:17:49,234 forse non sono così brillante come pensi. 292 00:17:52,029 --> 00:17:52,988 Fanculo, vero? 293 00:17:54,031 --> 00:17:56,533 (Lee ansima) 294 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 Premi il dannato grilletto, stronza. 295 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 Sono annoiato. 296 00:18:04,541 --> 00:18:07,044 (Lee ansima) 297 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 - Davvero non me lo dirai, vero? 298 00:18:18,889 --> 00:18:21,892 (Lee ride, ansima) 299 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 - Cosa ne pensi, ragazzo intelligente? 300 00:18:26,563 --> 00:18:29,691 - Sì, immagino sia tutto per te, amico. 301 00:18:29,733 --> 00:18:32,486 (il telefono vibra) 302 00:18:40,077 --> 00:18:41,244 - Lo capirai? 303 00:18:41,286 --> 00:18:44,039 (il telefono vibra) 304 00:19:13,193 --> 00:19:15,946 - [Annunciatore] Mail, figlio di puttana! 305 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 - Lee, dove diavolo sei? 306 00:19:22,161 --> 00:19:24,663 Perché cazzo hai prenotato? fuori dal rifugio a Duggary? 307 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Faresti meglio a venire e spiegarti. 308 00:19:27,958 --> 00:19:29,918 - Lo guarderesti? 309 00:19:29,960 --> 00:19:31,837 Immagino di non aver bisogno di te, dopotutto. 310 00:19:31,879 --> 00:19:34,673 Solo il tuo telefono e il capitano. 311 00:19:37,843 --> 00:19:39,011 - Aspetta, James. 312 00:19:40,762 --> 00:19:43,348 (musica allegra) 313 00:19:46,727 --> 00:19:48,020 Lasciala in pace, Jaime. 314 00:19:50,230 --> 00:19:52,107 Ehi, lasciala in pace! 315 00:19:55,569 --> 00:19:56,904 Lasciala in pace! 316 00:19:58,322 --> 00:19:59,406 - Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. 317 00:19:59,448 --> 00:20:02,242 - Allontanati da me, cazzo. 318 00:20:02,284 --> 00:20:06,455 - Ok, ok, e lui? 319 00:20:08,248 --> 00:20:10,125 Cosa stiamo facendo? 320 00:20:10,167 --> 00:20:12,794 - Okay, ha ucciso la tua famiglia, vero? 321 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 Rob, hai tutto? 322 00:20:14,713 --> 00:20:15,672 Finiscila. 323 00:20:15,714 --> 00:20:18,466 Uccidilo, fai a pezzi, brucia il posto, 324 00:20:18,508 --> 00:20:20,260 perdi il mio cazzo di numero, ok? 325 00:20:20,302 --> 00:20:21,136 Abbiamo finito qui. 326 00:20:23,430 --> 00:20:26,099 (musica pensosa) 327 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 - Ucciderai un fottuto poliziotto, Mark? 328 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 - Non vedo nessun distintivo, cazzo. 329 00:21:27,786 --> 00:21:30,330 - Fottuti idioti, tutti e due. 330 00:21:31,415 --> 00:21:32,374 Ma soprattutto tu. 331 00:21:33,625 --> 00:21:35,835 Mi sono sempre sentito male per te, Mark. 332 00:21:35,877 --> 00:21:40,173 Ho perso tutto in una notte, da allora è stato rinchiuso. 333 00:21:41,800 --> 00:21:43,468 DUI, reati minori. 334 00:21:44,303 --> 00:21:48,765 Cavolo, non ti ho mai preso per un fottuto assassino. 335 00:21:48,807 --> 00:21:53,103 - Sai, non cronometro mai le persone come te. 336 00:21:55,230 --> 00:21:57,315 Proteggi e servi. 337 00:21:57,357 --> 00:21:58,733 Tutte quelle stronzate che avete letto 338 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 e scopri di fare questo. 339 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Guardati. 340 00:22:11,580 --> 00:22:12,831 Cazzo, è così divertente, amico? 341 00:22:19,046 --> 00:22:21,465 Voglio solo sistemare le cose. 342 00:22:23,759 --> 00:22:26,428 Ma immagino che impari sempre qualcosa di nuovo ogni giorno. 343 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 - Sì, immagino di sì. 344 00:22:31,391 --> 00:22:35,562 Ma hai ancora un sacco di cose da imparare, amico. 345 00:22:35,604 --> 00:22:38,607 Soprattutto del nostro piccolo partner laggiù. 346 00:22:44,404 --> 00:22:47,615 - Che cazzo dovrebbe significare? 347 00:22:47,657 --> 00:22:49,242 - [Invio] Ci stiamo avvicinando, 348 00:22:49,284 --> 00:22:51,203 avvistamento multiplo di... 349 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 - Hai sentito? 350 00:22:56,458 --> 00:22:57,876 Si stanno avvicinando, Mark. 351 00:22:57,918 --> 00:22:59,586 A chi pensi che spareranno all'inizio, eh? 352 00:22:59,628 --> 00:23:00,712 - Stai zitto, cazzo. 353 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 Ma che cazzo stai ridendo? 354 00:23:10,680 --> 00:23:12,307 Che cazzo è così divertente? 355 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 - Come hai fatto a non accorgertene? 356 00:23:17,354 --> 00:23:18,480 Hai trovato i corpi? 357 00:23:18,522 --> 00:23:21,400 Voglio dire, andiamo, non stavi ascoltando, cazzo? 358 00:23:24,319 --> 00:23:26,196 O sei troppo occupato a sentire la mancanza della tua famiglia, 359 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 patetica, fottuta stronza? 360 00:23:27,364 --> 00:23:28,990 - Vaffanculo! 361 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Stai zitto, cazzo. 362 00:23:31,701 --> 00:23:35,538 Cosa c'è di così dannatamente divertente, amico? 363 00:23:35,580 --> 00:23:37,582 Cosa c'è di così dannatamente divertente? 364 00:23:41,044 --> 00:23:41,836 - Ne ho tutto il diritto 365 00:23:41,878 --> 00:23:42,754 per non fregarmene 366 00:23:42,796 --> 00:23:45,924 riguardo a te e alla tua fottuta famiglia, coglione. 367 00:23:45,966 --> 00:23:48,635 (musica pensosa) 368 00:23:56,226 --> 00:23:59,062 (rombo del motore) 369 00:24:14,369 --> 00:24:17,706 - Lo so, sai che hai preso la persona sbagliata. 370 00:24:20,459 --> 00:24:22,294 Eppure sei ancora qui. 371 00:24:23,962 --> 00:24:26,715 Eppure sei ancora qui con la pistola nella tua fottuta mano. 372 00:24:28,133 --> 00:24:29,968 Hai preso la persona sbagliata, idiota. 373 00:24:31,219 --> 00:24:34,597 - Perché hai detto: ho trovato i corpi? 374 00:24:34,639 --> 00:24:35,598 Hai trovato i corpi? 375 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 Che cosa significa? 376 00:24:41,188 --> 00:24:42,605 Allora perché hai detto una cosa del genere sui corpi? 377 00:24:42,647 --> 00:24:46,484 se sei così dannatamente innocente, amico? 378 00:24:46,526 --> 00:24:49,112 (Lee ride) 379 00:24:54,201 --> 00:24:58,413 Smettila di ridere di me, smettila di ridere, cazzo! 380 00:25:04,002 --> 00:25:05,712 Questa merda non è uno scherzo, cazzo. 381 00:25:05,754 --> 00:25:10,341 Questa merda è dannatamente vera, amico, questa merda è vera. 382 00:25:10,383 --> 00:25:12,343 - Beh, allora sii più intelligente. 383 00:25:12,385 --> 00:25:14,888 (Lee ansima) 384 00:25:23,355 --> 00:25:26,024 (musica pensosa) 385 00:26:17,617 --> 00:26:18,409 - Allora perché hai detto questo? 386 00:26:18,451 --> 00:26:21,329 riguardo ai corpi se sei così innocente, eh? 387 00:26:21,371 --> 00:26:24,040 (musica pensosa) 388 00:26:25,834 --> 00:26:28,169 - Perché è quello che mi ha chiesto sua moglie, cazzo. 389 00:26:30,297 --> 00:26:31,089 - Ciao, tesoro. 390 00:26:31,131 --> 00:26:33,883 - [Lee] Nel momento in cui ha scoperto che era lui. 391 00:26:33,925 --> 00:26:37,136 (si sente uno sparo) 392 00:26:37,178 --> 00:26:39,639 (musica drammatica) 393 00:26:39,681 --> 00:26:42,517 (signora piagnucola) 394 00:26:43,935 --> 00:26:46,688 (musica drammatica) 395 00:26:55,405 --> 00:26:57,574 - Rilassati, calmati. 396 00:26:58,617 --> 00:27:00,118 Sono solo proiettili di gomma. 397 00:27:01,077 --> 00:27:04,748 - Ho accettato di ospitarla in una casa sicura 398 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 finché non l'ho arrestato. 399 00:27:09,336 --> 00:27:10,253 - Vaffanculo! 400 00:27:12,464 --> 00:27:13,840 - Oh, tesoro, dobbiamo parlare. 401 00:27:16,301 --> 00:27:18,803 - Stavo andando lì per parlarle 402 00:27:18,845 --> 00:27:23,266 finché voi due teste di cazzo non siete spuntati dietro di me. 403 00:27:25,352 --> 00:27:28,104 (musica drammatica) 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,576 (il motore dell'auto si gira) 405 00:27:42,952 --> 00:27:45,789 (gente che litiga) 406 00:27:53,338 --> 00:27:56,091 (musica drammatica) 407 00:27:58,218 --> 00:27:59,552 - Fanculo, aspetta. 408 00:28:00,512 --> 00:28:03,264 (musica drammatica) 409 00:28:07,644 --> 00:28:10,938 (il veicolo parte) 410 00:28:10,980 --> 00:28:13,733 (musica drammatica) 411 00:28:58,278 --> 00:29:00,488 - La prossima cosa che sai, 412 00:29:00,530 --> 00:29:02,991 Mi sveglio con lui che mi dà pugni ancora e ancora, 413 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 e il tuo patetico culo 414 00:29:06,202 --> 00:29:09,163 è lì in piedi in quella cazzo di stanza laggiù, 415 00:29:09,205 --> 00:29:11,708 stai solo guardando, girandoti i tuoi dannati pollici. 416 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 - No, no, no, no, no, ti sbagli, 417 00:29:13,460 --> 00:29:14,627 hai torto, hai torto. 418 00:29:14,669 --> 00:29:15,503 - No. 419 00:29:17,338 --> 00:29:19,674 No, no, non lo sono. 420 00:29:23,720 --> 00:29:26,139 L'ho sentito menzionare gli occhiali di tua moglie lì dentro. 421 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 Il ragazzo non riesce mai a tenere la voce bassa. 422 00:29:32,395 --> 00:29:33,563 Era il suo problema più grande. 423 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 Ho lavorato a quel caso con lui. 424 00:29:39,569 --> 00:29:42,113 Sai per certo che nessuno si è perso, 425 00:29:42,155 --> 00:29:45,784 sai per certo che nessuno ne ha parlato 426 00:29:47,368 --> 00:29:48,703 eventuali bicchieri mancanti. 427 00:29:52,332 --> 00:29:53,249 Nemmeno una volta. 428 00:29:54,918 --> 00:29:57,670 (musica drammatica) 429 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 Guarda quella dannata pistola che hai in mano. 430 00:30:03,510 --> 00:30:04,635 Esegui problemi standard 431 00:30:04,677 --> 00:30:07,096 vieni con quel cazzo di attacco per il silenziatore? 432 00:30:08,389 --> 00:30:09,724 Dai. 433 00:30:09,766 --> 00:30:11,684 Ti hanno preso in giro, Mark. 434 00:30:11,726 --> 00:30:14,479 (musica drammatica) 435 00:30:17,899 --> 00:30:18,733 Hai sentito tutto? 436 00:30:20,610 --> 00:30:22,403 Oh cavolo, abbiamo finito il tempo. 437 00:30:22,445 --> 00:30:25,198 (musica drammatica) 438 00:30:40,880 --> 00:30:41,964 - Fanculo! 439 00:30:42,006 --> 00:30:44,759 (musica drammatica) 440 00:30:54,811 --> 00:30:56,479 - [Reese] Signore, è tardi, voglio solo andare. 441 00:30:56,521 --> 00:30:59,774 - [Boss] Aspetta, niente di grave, resta indietro, 442 00:30:59,816 --> 00:31:02,235 prendi le targhe, il solito. 443 00:31:02,277 --> 00:31:03,694 - [Reese] È il mio fine settimana libero, diacono, 444 00:31:03,736 --> 00:31:04,737 Dovevo uscire un'ora fa. 445 00:31:04,779 --> 00:31:07,115 - [Bos] Fallo e basta, Reese, non te lo sto chiedendo. 446 00:31:09,242 --> 00:31:11,578 - Sì, va bene, va bene. - Saluti. 447 00:31:13,413 --> 00:31:14,413 - [Reese] Fanculo! 448 00:31:14,455 --> 00:31:17,208 (musica drammatica) 449 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 (rombo dei motori dell'auto) 450 00:31:50,742 --> 00:31:51,576 - Ehi, sì. 451 00:31:52,535 --> 00:31:55,622 Già cinque minuti, va bene. 452 00:32:04,756 --> 00:32:06,132 Cosa dici stasera? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,217 - Sto andando a casa, fratello. 454 00:32:09,177 --> 00:32:11,888 - Uscire. - No, amico. 455 00:32:11,930 --> 00:32:14,348 - Dai, amico, smettila di fare lo stronzo, è venerdì. 456 00:32:14,390 --> 00:32:15,224 - COSÌ? 457 00:32:15,266 --> 00:32:16,809 - COSÌ? 458 00:32:16,851 --> 00:32:20,605 Ascolta, ho il collegamento a una festa, capito? 459 00:32:20,647 --> 00:32:23,316 Tutto quello che vuoi, perché, sì? 460 00:32:23,358 --> 00:32:26,944 Dizzle, ket, erba, pillole, stupido, 461 00:32:26,986 --> 00:32:28,988 mi prendi un po' di quello zucchero schifoso? 462 00:32:29,030 --> 00:32:31,908 Tutto quello che vuoi sarà lì, fam. 463 00:32:31,950 --> 00:32:33,701 E fondamentalmente sarà solo galdem. 464 00:32:34,577 --> 00:32:37,372 - Sì, ma alcuni di noi hanno una galdem a cui tornare a casa. 465 00:32:41,376 --> 00:32:44,086 - La tua ragazza è una scema però. 466 00:32:44,128 --> 00:32:47,757 - Dillo ancora e ti spacco la faccia, cazzo. 467 00:32:52,053 --> 00:32:52,929 - Vieni e basta, amico. 468 00:32:54,055 --> 00:32:57,350 - No, amico, sto finendo questa merda e me ne vado. 469 00:32:57,392 --> 00:33:00,061 (musica minacciosa) 470 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 - Ed è un sito web come YouTube. 471 00:33:09,112 --> 00:33:11,572 - Maledizione, compri un po' di merda, sai? 472 00:33:11,614 --> 00:33:12,406 Devo fregarlo. 473 00:33:12,448 --> 00:33:14,450 - No, questo è diverso, amico, lo prometto. 474 00:33:14,492 --> 00:33:15,284 Sono 170 all'anno 475 00:33:15,326 --> 00:33:17,703 e puoi guardare tutte le lezioni che vuoi. 476 00:33:17,745 --> 00:33:20,081 - Perché? - Per imparare un cazzo. 477 00:33:21,332 --> 00:33:22,416 - Che merda? 478 00:33:22,458 --> 00:33:24,126 - Tutto quello che voglio. 479 00:33:24,168 --> 00:33:25,336 - Tipo cosa? 480 00:33:25,378 --> 00:33:28,172 - Come Serena Williams insegna tennis, 481 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Gordon Ramsay insegna cucina. 482 00:33:29,674 --> 00:33:31,384 - Oh mio Dio, è proprio questo che intendo. 483 00:33:31,426 --> 00:33:33,010 - Aspetta, amico, aspetta. 484 00:33:33,052 --> 00:33:34,178 Puoi imparare a scrivere un libro, 485 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 Martin Scorsese insegna cinema, 486 00:33:35,763 --> 00:33:37,348 Samuel Jackson insegna recitazione. 487 00:33:37,390 --> 00:33:38,349 L'elenco continua lì. 488 00:33:38,391 --> 00:33:39,433 - Mi dispiace, ma tu? 489 00:33:39,475 --> 00:33:42,311 Perché vorresti imparare? quella roba da quelle persone? 490 00:33:44,105 --> 00:33:44,939 Inutile. 491 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Sei serio? 492 00:33:47,692 --> 00:33:50,277 - SÌ. - Perché allora? 493 00:33:50,319 --> 00:33:52,154 - Non importa, amico, continua a guidare. 494 00:33:52,196 --> 00:33:53,489 - Oh Dio, è qualcosa di serio? 495 00:33:53,531 --> 00:33:54,490 - No, vero, cazzo amico. 496 00:33:54,532 --> 00:33:55,783 - Posso accostare se vuoi. 497 00:33:55,825 --> 00:33:56,617 - No, non stiamo scopando, 498 00:33:56,659 --> 00:33:58,119 continua a guidare, cazzo, che cazzo? 499 00:33:58,161 --> 00:33:58,995 - Raccontacelo allora. 500 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 Hai un momento? 501 00:34:02,165 --> 00:34:06,585 - No, continua a guidare e stai zitto. 502 00:34:06,627 --> 00:34:07,420 - Sei serio? 503 00:34:07,462 --> 00:34:08,754 Che c'è, vai avanti? 504 00:34:08,796 --> 00:34:10,631 - Stavo solo pensando. 505 00:34:14,969 --> 00:34:17,513 Stavo proprio pensando di scrivere un libro. 506 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 - Voi? 507 00:34:19,223 --> 00:34:20,683 - Vaffanculo, amico. 508 00:34:20,725 --> 00:34:21,559 - Ridere. 509 00:34:24,312 --> 00:34:25,104 Cosa farai? 510 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Vendi orologi falsi come uno di quei Lucky Lucky, amico? 511 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 - No, vaffanculo. 512 00:34:28,399 --> 00:34:29,233 - E allora? 513 00:34:30,151 --> 00:34:32,361 - Ho pianificato tutto. 514 00:34:32,403 --> 00:34:34,989 - Bene, allora sono pronto. 515 00:34:35,031 --> 00:34:36,615 - No, fratello, hai fatto una cazzata. 516 00:34:36,657 --> 00:34:39,285 - No, andiamo, amico, voglio sentirlo. 517 00:34:43,206 --> 00:34:44,790 Vai avanti. 518 00:34:44,832 --> 00:34:46,500 - Fanculo, va bene. - Sputalo. 519 00:34:46,542 --> 00:34:48,711 - Va bene, beh, io... - Spiegalo, amico. 520 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 - Ci sto pensando. 521 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 - Sbrigati, fam, cosa c'è che non va? 522 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 - Stavo pensando a... 523 00:34:53,758 --> 00:34:56,677 - Prenditi il tuo tempo, amico, respira. 524 00:34:56,719 --> 00:34:58,971 - Va bene, aprirò il mio cocktail bar. 525 00:35:04,143 --> 00:35:04,977 - Cocktail bar? 526 00:35:06,979 --> 00:35:07,814 Stai scherzando. 527 00:35:09,482 --> 00:35:10,900 - No, ho versato un acconto. 528 00:35:12,235 --> 00:35:13,611 - Di cosa stai parlando? 529 00:35:14,529 --> 00:35:18,866 - Risparmiato, Ricky, ho risparmiato i miei fottuti soldi. 530 00:35:18,908 --> 00:35:21,535 Non voglio farlo questa merda per il resto della mia vita. 531 00:35:21,577 --> 00:35:24,205 Non volevo essere questo single di 65 anni. 532 00:35:24,247 --> 00:35:25,247 - Prendere ordini dalle persone, 533 00:35:25,289 --> 00:35:27,416 Voglio essere dannatamente libero, sai? 534 00:35:28,793 --> 00:35:31,629 - Sì, ho capito, è fantastico, amico, ma andiamo. 535 00:35:31,671 --> 00:35:33,672 Stai vivendo in una fottuta favola. 536 00:35:33,714 --> 00:35:34,841 Non è così che va la vita. 537 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 - Questo è tutto, fratello. 538 00:35:38,386 --> 00:35:41,764 Smetti di sognare perché la vita non lo è maledettamente magico, capito? 539 00:35:41,806 --> 00:35:45,059 Guadagni i tuoi soldi per tirare avanti, e basta. 540 00:35:45,893 --> 00:35:47,144 Così è la vita, fam. 541 00:35:47,186 --> 00:35:49,814 Abituati, smettila di sognare, cazzo. 542 00:35:49,856 --> 00:35:52,608 (musica drammatica) 543 00:35:58,406 --> 00:36:00,032 - Sì, ma potrebbe essere di più. 544 00:36:00,074 --> 00:36:01,117 - Come potrebbe? 545 00:36:01,159 --> 00:36:03,077 - Come potrebbe essere di più? 546 00:36:06,205 --> 00:36:07,414 - Potrebbe proprio. 547 00:36:07,456 --> 00:36:10,168 (musica drammatica) 548 00:36:40,406 --> 00:36:41,657 - Pensavo avessi detto di stare indietro. 549 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 - Vuoi tornare a casa stasera o cosa? 550 00:36:43,618 --> 00:36:45,578 - Sì, ma cazzo... Ma cosa? 551 00:36:45,620 --> 00:36:47,079 - Quindi starai seduto e basta nel mezzo di un parcheggio allora 552 00:36:47,121 --> 00:36:47,913 perché non se ne accorgeranno 553 00:36:47,955 --> 00:36:48,789 un dannato veicolo parcheggiato lì dentro? 554 00:36:48,831 --> 00:36:49,790 - No, arriverà il primo, 555 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 ci vedranno e poi abbandoneranno il drop, ok? 556 00:36:52,585 --> 00:36:53,919 Poi diciamo a Deacon che non si è presentato 557 00:36:53,961 --> 00:36:55,463 e posso tornare a casa, fatto. 558 00:36:56,505 --> 00:36:59,383 - Qualcuno tornerà dalla signora. 559 00:36:59,425 --> 00:37:01,469 Ti promette un bluzz di notte o cosa? 560 00:37:07,350 --> 00:37:08,643 - Il mio bambino è malato, Charlie. 561 00:37:15,608 --> 00:37:16,442 -Soz. 562 00:37:21,072 --> 00:37:23,241 - Va tutto bene, testa di cazzo. 563 00:37:32,708 --> 00:37:35,878 (veicolo in avvicinamento) 564 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 - Quella è la sua frusta? 565 00:37:39,632 --> 00:37:41,926 - Non lo so, non ti dicono un cazzo. 566 00:37:43,177 --> 00:37:45,096 Accostati davanti a lui e lascia le luci accese. 567 00:37:47,515 --> 00:37:50,226 (musica drammatica) 568 00:37:56,357 --> 00:37:57,566 Cosa facciamo adesso? 569 00:37:57,608 --> 00:38:01,028 - Aspetta, ci daranno un segnale. 570 00:38:01,070 --> 00:38:03,030 - Merda, gli farò un corso, 571 00:38:04,615 --> 00:38:05,491 pisciare, amico. 572 00:38:06,909 --> 00:38:09,578 (composizione telefonica) 573 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Chi cazzo è quello? 574 00:38:26,137 --> 00:38:29,014 - Fottutamente geniale. - Piano B. 575 00:38:29,056 --> 00:38:32,309 - E' dannatamente brutto, amico. - Aspetta e vedi se se ne vanno. 576 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 - E questo dipende tutto da te. 577 00:38:33,853 --> 00:38:36,522 - Fottutamente pazzesco, è dannatamente pazzesco. 578 00:38:41,110 --> 00:38:41,902 - Che cazzo è quello? 579 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 - Che aspetto ha? 580 00:38:43,112 --> 00:38:43,904 E' una pistola del cazzo, idiota! 581 00:38:43,946 --> 00:38:44,738 - Lo so, sei tu, Bellend, 582 00:38:44,780 --> 00:38:45,572 ma perché hai ottenuto? 583 00:38:45,614 --> 00:38:46,699 hai un'arma senza licenza, amico? 584 00:38:46,741 --> 00:38:47,741 - Ci siamo adesso, vero? 585 00:38:47,783 --> 00:38:49,326 Quindi ci occuperemo di questo protocollo. 586 00:38:49,368 --> 00:38:53,998 - Questo non è il protocollo. - Mettiti insieme le cose. 587 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 - Fanculo, amico. 588 00:38:57,460 --> 00:38:59,503 Maiali sotto copertura, fratello, cazzo! 589 00:38:59,545 --> 00:39:01,171 - Fratello, sono stati registrati, amico. 590 00:39:01,213 --> 00:39:02,673 - Merda! 591 00:39:02,715 --> 00:39:04,466 - Esci dall'auto. 592 00:39:04,508 --> 00:39:06,802 - Fanculo. 593 00:39:06,844 --> 00:39:08,137 Fratello, che cazzo stai facendo? 594 00:39:08,179 --> 00:39:12,016 - Stai zitto, cazzo. 595 00:39:12,058 --> 00:39:13,392 - Cosa fai qui? 596 00:39:13,434 --> 00:39:18,397 - Polizia, vieni verso di noi con le mani in alto. 597 00:39:23,110 --> 00:39:25,404 - Dovreste andare voi due, non ne vale la pena. 598 00:39:25,446 --> 00:39:27,906 - Vieni via dalla macchina, amico. 599 00:39:27,948 --> 00:39:28,741 - Per che cosa? 600 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Non abbiamo fatto nulla. 601 00:39:30,201 --> 00:39:31,368 Perché non vieni verso di noi? 602 00:39:31,410 --> 00:39:34,205 con le mani in alto, mostraci che non porti? 603 00:39:39,418 --> 00:39:40,753 - Vaffanculo! 604 00:39:40,795 --> 00:39:41,587 - Ricky, che cazzo, amico? 605 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 - Stai zitto, cazzo! 606 00:39:42,963 --> 00:39:44,298 - Chiedo rinforzi. 607 00:39:44,340 --> 00:39:45,132 - No, nessun sostegno. 608 00:39:45,174 --> 00:39:46,050 - Perché? 609 00:39:46,092 --> 00:39:47,593 - Tu, scendi dalla macchina. 610 00:39:47,635 --> 00:39:49,261 - Non sparare, non sparare. 611 00:39:50,971 --> 00:39:52,514 - Sole attento. 612 00:39:52,556 --> 00:39:54,350 È un momento serio se spari, lo sai. 613 00:39:56,435 --> 00:39:58,520 - Chi c'è in macchina? - Come cazzo lo sappiamo? 614 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 Tu, fottuta stronza. 615 00:40:00,773 --> 00:40:03,192 - Arrendetevi, siate più facili per tutti noi. 616 00:40:03,234 --> 00:40:05,569 - Perché non ci lasci andare a casa? 617 00:40:05,611 --> 00:40:07,404 Lasciaci andare, vai a casa adesso, cazzo, 618 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 voi maledetti maiali! 619 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 - Questo è il tuo ultimo avvertimento. 620 00:40:12,118 --> 00:40:15,329 Vieni verso di noi, metti giù la pistola o apriamo il fuoco. 621 00:40:21,627 --> 00:40:22,878 - Grazie a Dio, maledetto Ben. 622 00:40:29,301 --> 00:40:31,720 - Getta la pistola, è finita. 623 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 Ci hanno preso. 624 00:40:36,475 --> 00:40:40,604 - Lanciatelo davanti a voi. 625 00:40:40,646 --> 00:40:41,480 - Fallo. 626 00:40:44,817 --> 00:40:47,486 (musica pensosa) 627 00:40:51,240 --> 00:40:52,741 Mani sulla testa. 628 00:40:52,783 --> 00:40:55,453 (musica pensosa) 629 00:41:00,207 --> 00:41:02,042 Esci dal lato del veicolo. 630 00:41:02,084 --> 00:41:03,544 Mettiti in ginocchio. 631 00:41:03,586 --> 00:41:04,420 E tu. 632 00:41:08,090 --> 00:41:10,759 (musica pensosa) 633 00:41:16,390 --> 00:41:17,558 Muoviti. 634 00:41:23,063 --> 00:41:24,523 Ti ammanetterò adesso. 635 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Se ti muovi, sparo. 636 00:41:29,653 --> 00:41:32,323 (musica pensosa) 637 00:41:36,744 --> 00:41:38,829 (risuonano degli spari) 638 00:41:38,871 --> 00:41:42,708 (gente che geme e grugnisce) 639 00:41:52,927 --> 00:41:53,844 - Vai avanti. 640 00:41:54,762 --> 00:41:57,431 - Alzarsi. - Per favore, per favore, amico. 641 00:41:57,473 --> 00:41:58,307 - Su. 642 00:42:00,142 --> 00:42:03,229 (l'uomo geme e singhiozza) 643 00:42:30,256 --> 00:42:32,758 - Ascolta, ascolta, ascolta, amico. 644 00:42:34,802 --> 00:42:37,304 - Mettiti in ginocchio, cazzo. 645 00:42:37,346 --> 00:42:40,057 - [Ted] Ascolta, non è necessario che tu lo faccia, amico. 646 00:42:40,099 --> 00:42:43,227 Mi alzo, me ne sono andato, fratello, non ho visto un cazzo! 647 00:42:46,438 --> 00:42:48,857 Per favore, per favore, lasciami andare. 648 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Lasciami andare e basta. 649 00:42:50,234 --> 00:42:51,026 Lasciami andare e basta. 650 00:42:51,068 --> 00:42:53,028 - È una storia davvero carina, Ted, 651 00:42:53,070 --> 00:42:54,947 ma non funzionerà per me. 652 00:42:56,365 --> 00:42:59,118 (l'uomo apre il fuoco) 653 00:43:10,504 --> 00:43:13,173 (il veicolo emette un segnale acustico) 654 00:43:18,220 --> 00:43:21,682 (il veicolo parte) 655 00:43:21,724 --> 00:43:24,393 (musica pensosa) 656 00:43:58,427 --> 00:44:01,471 - [Annunciatore] Se qualcuno di voi trascorrerà le prossime 12 ore, 657 00:44:01,513 --> 00:44:03,766 Vi darò 10.000 dollari a testa. 658 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 O il tuo parente più prossimo nel caso in cui non sopravvivi. 659 00:44:07,645 --> 00:44:08,437 - Non adesso. 660 00:44:08,479 --> 00:44:10,356 - [Annunciatore] Ah, ma ecco che arrivano gli altri nostri ospiti. 661 00:44:14,276 --> 00:44:15,694 È stata un'idea di mia moglie 662 00:44:15,736 --> 00:44:17,988 far venire i nostri ospiti sui vagoni funebri. 663 00:44:20,574 --> 00:44:23,160 È così divertente. 664 00:44:23,202 --> 00:44:24,411 - L'auto è pronta. 665 00:44:24,453 --> 00:44:25,996 - Era quasi ora, dannazione. 666 00:44:26,038 --> 00:44:27,581 Ho guardato questo classico film horror 667 00:44:27,623 --> 00:44:28,957 aspettando che tu chiami. 668 00:44:28,999 --> 00:44:33,712 - Parcheggio al primo livello sulla Main, la Tesla rossa. 669 00:44:33,754 --> 00:44:37,299 Una volta dentro, segui le coordinate sullo schermo. 670 00:44:37,341 --> 00:44:40,302 Non curiosare, sali in macchina e vai. 671 00:44:40,344 --> 00:44:43,180 Chiamami quando arrivi a destinazione. 672 00:44:43,222 --> 00:44:45,974 (musica drammatica) 673 00:44:49,228 --> 00:44:51,647 (l'uomo tossisce) 674 00:44:53,482 --> 00:44:56,235 (musica drammatica) 675 00:45:34,106 --> 00:45:36,525 (l'uomo tossisce) 676 00:45:39,862 --> 00:45:42,614 (musica drammatica) 677 00:46:24,531 --> 00:46:27,367 Sono qui. - È già troppo tardi. 678 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 - Che cosa? 679 00:46:28,285 --> 00:46:29,911 Non mi hai dato un limite di tempo. 680 00:46:29,953 --> 00:46:30,912 Di cosa stai parlando? 681 00:46:30,954 --> 00:46:31,789 - [David] Scusa. 682 00:46:33,832 --> 00:46:36,001 - David, che cazzo sta succedendo? 683 00:46:37,753 --> 00:46:40,547 - Non abbiamo più tempo. - Che cosa? 684 00:46:40,589 --> 00:46:41,423 Davide. 685 00:46:43,717 --> 00:46:44,885 - Niente panico. 686 00:46:46,345 --> 00:46:48,597 Non lottare. 687 00:46:49,807 --> 00:46:52,267 Non fare rumore. 688 00:46:52,309 --> 00:46:56,021 Quello che senti in questo momento è la canna di una Glock 689 00:46:56,063 --> 00:46:58,690 premuto dietro la testa. 690 00:47:01,193 --> 00:47:03,403 Adesso passami il telefono. 691 00:47:07,616 --> 00:47:08,700 Occhi avanti. 692 00:47:10,994 --> 00:47:12,079 Occhi avanti. 693 00:47:14,665 --> 00:47:15,749 - Va bene, va bene. 694 00:47:17,084 --> 00:47:18,752 Questa è la tua macchina? 695 00:47:18,794 --> 00:47:21,380 - [Sig. Silhouette] Non esattamente. 696 00:47:22,589 --> 00:47:23,632 Occhi avanti. 697 00:47:27,261 --> 00:47:30,972 Sfortunato per te, ma fortunato per noi, 698 00:47:31,014 --> 00:47:34,101 hai scelto l'auto giusta per entrare stasera. 699 00:47:35,060 --> 00:47:35,894 - Va bene, va bene. 700 00:47:37,604 --> 00:47:38,897 Cosa vuoi, amico? 701 00:47:38,939 --> 00:47:39,856 Soldi? 702 00:47:39,898 --> 00:47:41,107 - [Sig. Silhouette] Questo è circa 703 00:47:41,149 --> 00:47:45,112 più che piccoli pezzi di carta, Jacob. 704 00:47:47,531 --> 00:47:48,490 - Conosci il mio nome. 705 00:47:50,033 --> 00:47:51,827 Come fai a sapere il mio nome? 706 00:47:51,869 --> 00:47:53,078 David ti ha spinto a fare questo? 707 00:47:53,120 --> 00:47:55,121 - [Sig. Silhouette] Fai molte domande 708 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 per qualcuno che sta ricevendo una pistola. 709 00:48:00,711 --> 00:48:04,047 Voglio sapere. - Sai cosa? 710 00:48:05,090 --> 00:48:07,717 - Voglio sapere perché pensi 711 00:48:07,759 --> 00:48:11,430 puoi entrare nelle persone auto nel cuore della notte. 712 00:48:13,682 --> 00:48:16,309 - [Jacob] Non lo so, amico, cazzo. 713 00:48:16,351 --> 00:48:18,770 - [Sig. Silhouette] Non dirmelo, lo sai. 714 00:48:19,646 --> 00:48:23,942 Proprio come so perché faccio quello che faccio. 715 00:48:24,943 --> 00:48:25,735 - Cosa fai? 716 00:48:25,777 --> 00:48:27,404 - [Sig. Silhouette] Prendo pezzi di merda come te, 717 00:48:27,446 --> 00:48:29,740 ora smettila di fare domande. 718 00:48:33,035 --> 00:48:35,203 - Avevo bisogno di soldi, amico, ne avevo bisogno. 719 00:48:35,245 --> 00:48:37,247 - [Sig. Silhouette] Bisogni per definizione, 720 00:48:37,289 --> 00:48:39,624 sono necessità della vita. 721 00:48:39,666 --> 00:48:41,877 Sembra un desiderio. 722 00:48:43,795 --> 00:48:47,424 - No, non è così, mi servivano i soldi per le medicine, amico. 723 00:48:51,345 --> 00:48:53,972 - Sei malato? - SÌ. 724 00:48:54,014 --> 00:48:56,767 (musica drammatica) 725 00:48:58,560 --> 00:49:00,145 - [Sig. Silhouette] Anch'io sto male. 726 00:49:01,647 --> 00:49:04,483 - [Jacob] Forse, forse possiamo aiutarci a vicenda allora. 727 00:49:05,901 --> 00:49:08,111 - [Sig. Silhouette] Mi stai già aiutando 728 00:49:08,153 --> 00:49:10,280 e tu non lo sai nemmeno. 729 00:49:14,117 --> 00:49:16,745 La tua malattia, di cosa si tratta? 730 00:49:18,956 --> 00:49:20,457 - Vuoi davvero saperlo? 731 00:49:23,627 --> 00:49:26,880 BPCO, diagnosticata due anni fa. 732 00:49:27,881 --> 00:49:30,091 La mia assicurazione non lo coprirebbe. 733 00:49:30,133 --> 00:49:34,638 Diavolo, nessuna assicurazione lo farebbe coprire disoccupati, sovrappeso, 734 00:49:34,680 --> 00:49:38,141 Quarantenne e qualcosa, grasso pezzo di merda. 735 00:49:38,183 --> 00:49:40,477 Quindi faccio quello che faccio, rubo macchine 736 00:49:41,311 --> 00:49:42,938 e li vendo per rottami metallici. 737 00:49:46,692 --> 00:49:48,443 Che cazzo era quello? 738 00:49:48,485 --> 00:49:51,071 (Jacob tossisce) 739 00:49:58,120 --> 00:50:00,747 - Sistemati lì, Jacob. 740 00:50:00,789 --> 00:50:03,250 Scatenerai un altro attacco di tosse. 741 00:50:04,376 --> 00:50:07,045 Quelle sono le urla del tuo amico. 742 00:50:08,213 --> 00:50:09,715 Davide, vero? 743 00:50:10,549 --> 00:50:12,092 - Fanculo. 744 00:50:12,134 --> 00:50:14,720 (David tossisce) 745 00:50:16,555 --> 00:50:21,560 Ok, ok, conosci il mio nome, qual è il tuo? 746 00:50:27,065 --> 00:50:32,070 - [Sig. Silhouette] Puoi chiamarmi signor Silhouette. 747 00:50:34,448 --> 00:50:36,616 - Mi ucciderai, signor Silhouette? 748 00:50:37,617 --> 00:50:40,287 (musica minacciosa) 749 00:50:42,414 --> 00:50:44,624 - Sì, lo sono. 750 00:50:45,500 --> 00:50:48,169 - Per aver tentato di rubare una maledetta macchina? 751 00:50:48,211 --> 00:50:51,882 - No, Jacob, non per aver rubato un'auto. 752 00:50:53,175 --> 00:50:56,762 Perché io e i miei soci abbiamo bisogno di te. 753 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 Più specificamente, 754 00:51:01,725 --> 00:51:05,729 abbiamo bisogno di quello che c'è dentro di te. 755 00:51:05,771 --> 00:51:08,440 (musica minacciosa) 756 00:51:13,570 --> 00:51:16,114 - [Jacob] Mi dispiace, amico. 757 00:51:16,156 --> 00:51:18,909 (il telefono vibra) 758 00:51:22,287 --> 00:51:26,374 - Questo è un po' diverso dal precedente. 759 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 È malato. 760 00:51:29,086 --> 00:51:31,087 Come dovrei salvarlo? 761 00:51:31,129 --> 00:51:34,758 o addirittura usarlo su me stesso? 762 00:51:34,800 --> 00:51:35,550 - [Chiamante] Nessun problema. 763 00:51:35,592 --> 00:51:36,801 - [Sig. Silhouette] Hai detto questo 764 00:51:36,843 --> 00:51:39,220 era in ottime condizioni. 765 00:51:39,262 --> 00:51:42,599 Abbiamo pagato molto bene per questo, 766 00:51:42,641 --> 00:51:45,852 quasi a tariffa maggiorata. 767 00:51:45,894 --> 00:51:48,146 - [Chiamante] Volevi qualcuno con organi funzionanti, 768 00:51:48,188 --> 00:51:51,274 hai qualcuno con gli organi funzionanti. 769 00:51:51,316 --> 00:51:53,860 - Questo dovrà bastare, ma la prossima volta, 770 00:51:54,694 --> 00:51:59,032 io e i miei soci ci aspettiamo la massima trasparenza. 771 00:51:59,074 --> 00:52:01,868 Quando chiediamo una carne mediamente cotta, 772 00:52:01,910 --> 00:52:04,579 ci aspettiamo mediamente cotta. 773 00:52:04,621 --> 00:52:06,706 Non questa fottuta sciocchezza. 774 00:52:08,125 --> 00:52:09,251 - [Chiamante] Capito. 775 00:52:11,711 --> 00:52:12,963 Cosa stai aspettando? 776 00:52:14,256 --> 00:52:15,090 Fallo. 777 00:52:16,842 --> 00:52:17,676 Vai avanti. 778 00:52:20,262 --> 00:52:21,805 Non andrai molto lontano. 779 00:52:23,431 --> 00:52:25,767 Lo sai, lo so. 780 00:52:32,774 --> 00:52:33,692 - Mi dispiace. 781 00:52:35,652 --> 00:52:38,905 Per favore, per favore, non violentarmi. 782 00:52:40,407 --> 00:52:42,576 Per favore, ti prego. 783 00:52:43,577 --> 00:52:45,078 Tutto tranne quello. 784 00:52:46,288 --> 00:52:48,331 Potresti uccidermi, cazzo, 785 00:52:48,373 --> 00:52:49,666 ma per favore non stuprare! 786 00:52:49,708 --> 00:52:51,626 - Stai zitto! - Va bene, va bene. 787 00:52:55,672 --> 00:52:56,756 Tutto tranne che il fottuto scivolamento 788 00:52:56,798 --> 00:52:58,591 - Stai zitto, cazzo. 789 00:52:58,633 --> 00:53:00,010 Stai zitto, cazzo! 790 00:53:02,012 --> 00:53:04,598 Sono io ad avere il controllo qui, non tu, Jacob. 791 00:53:06,474 --> 00:53:08,810 Mi ascolti, capito? 792 00:53:10,145 --> 00:53:12,814 (musica minacciosa) 793 00:53:16,860 --> 00:53:19,279 (l'uomo ride) 794 00:53:23,074 --> 00:53:24,742 - Non sono... 795 00:53:24,784 --> 00:53:27,787 Non ti violenterò, Jacob. 796 00:53:33,043 --> 00:53:36,045 Ti mangerò i polmoni 797 00:53:36,087 --> 00:53:39,174 e porta via tutta la tua malattia. 798 00:53:41,009 --> 00:53:42,051 - Che cosa? 799 00:53:42,093 --> 00:53:43,469 - Non piangere. 800 00:53:43,511 --> 00:53:47,515 La carne ha uno scopo più grande, Jacob. 801 00:53:49,142 --> 00:53:53,271 - Non voglio essere inteso per uno scopo più grande, per favore. 802 00:53:53,313 --> 00:53:54,105 Mi dispiace. 803 00:53:54,147 --> 00:53:56,065 - È un presagio nero permettere questa malattia 804 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 per conquistarti. 805 00:53:58,735 --> 00:54:01,863 Per togliere la carne dalle tue ossa, 806 00:54:01,905 --> 00:54:06,034 per togliere i pensieri dal tuo cervello, Jacob. 807 00:54:06,076 --> 00:54:08,453 - Per favore perdonami, mi dispiace. 808 00:54:08,495 --> 00:54:10,372 - Ecco perché faccio quello che devo. 809 00:54:12,082 --> 00:54:14,209 Faccio quello che devo per farlo 810 00:54:14,251 --> 00:54:17,587 sostenere me stesso e i miei soci. 811 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 - Per favore. 812 00:54:19,673 --> 00:54:21,466 - Prendiamo da quelli 813 00:54:21,508 --> 00:54:25,387 che non apprezzano cosa hanno e si applicano a noi, a noi. 814 00:54:28,056 --> 00:54:30,225 Vogliamo andare avanti e vivere a lungo, 815 00:54:32,936 --> 00:54:33,937 vite felici. 816 00:54:36,314 --> 00:54:38,733 (Giacobbe singhiozza) 817 00:54:54,249 --> 00:54:55,250 - Mi dispiace. 818 00:54:58,378 --> 00:54:59,212 Fanculo! 819 00:55:01,631 --> 00:55:02,423 - Ciao? 820 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 - Portalo nella tua tomba. 821 00:55:08,513 --> 00:55:12,517 (Jacob grugnisce e si dibatte) 822 00:55:15,145 --> 00:55:16,854 (spari di arma da fuoco) 823 00:55:16,896 --> 00:55:19,566 (musica pensosa) 824 00:55:38,418 --> 00:55:40,628 - L'hai ucciso, cazzo? 825 00:55:42,756 --> 00:55:43,881 Mi lascerai andare, vero? 826 00:55:43,923 --> 00:55:45,842 Voglio dire, abbiamo fatto un accordo. 827 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 Abbiamo fatto un accordo. 828 00:55:50,764 --> 00:55:52,640 - [Sig. Silhouette] E proprio come Jacob, 829 00:55:52,682 --> 00:55:54,684 non sentirai dolore. 830 00:55:55,560 --> 00:55:59,439 Continuerai a vivere in me e negli altri. 831 00:55:59,481 --> 00:56:03,026 - [David] No, no, no, vaffanculo, amico. 832 00:56:03,068 --> 00:56:05,111 (l'uomo apre il fuoco) 833 00:56:05,153 --> 00:56:07,822 (musica minacciosa) 834 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 - Il lavoro è finito. 835 00:56:40,105 --> 00:56:41,231 Raccogli il carico, 836 00:56:42,565 --> 00:56:46,444 cancella l'intera posizione, passa a quella successiva. 837 00:56:47,737 --> 00:56:50,240 E assicurati che il prossimo sia pulito 838 00:56:51,699 --> 00:56:53,451 e in ottime condizioni. 839 00:56:55,328 --> 00:56:59,249 Oh, e ricorda, mediamente cotta. 840 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 Capire? 841 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Medio raro. 842 00:57:08,508 --> 00:57:11,094 (musica allegra) 843 00:57:53,928 --> 00:57:54,762 -Mio amore. 844 00:57:57,807 --> 00:58:00,143 È un piacere rivederti dopo tutti questi anni. 845 00:58:02,270 --> 00:58:04,564 Non sei cambiata, sei sempre incantevole. 846 00:58:13,656 --> 00:58:17,827 - Alvaro, non pensavo che ti avrei rivisto. 847 00:58:18,745 --> 00:58:21,998 - Questa è la mia splendida assistente, Gabriela Flores. 848 00:58:22,040 --> 00:58:24,000 Gabriela, ti presento Maxine Voron. 849 00:58:24,834 --> 00:58:25,919 - Chiamami Max. 850 00:58:34,844 --> 00:58:36,221 - E non dimenticarti di me. 851 00:58:43,561 --> 00:58:44,771 - Cosa posso fare per lei? 852 00:58:46,105 --> 00:58:46,940 - Gabby? 853 00:58:55,532 --> 00:58:59,494 50mila al chilo, Tijuana, proprio al confine. 854 00:59:00,912 --> 00:59:04,499 - Sono circondato da polvere, non mi serve altro. 855 00:59:05,875 --> 00:59:07,168 - Non è quello che ho sentito. 856 00:59:08,086 --> 00:59:10,421 Ho sentito che vuoi trasferirti nella Silicon Valley. 857 00:59:11,589 --> 00:59:15,802 Domanda, denaro, potere. 858 00:59:19,389 --> 00:59:21,599 - Per 50.000, posso comprarlo qui. 859 00:59:21,641 --> 00:59:22,725 - No, non così. 860 00:59:22,767 --> 00:59:25,228 Questo tipo non ha ancora raggiunto la California. 861 00:59:25,270 --> 00:59:30,275 - Per 60mila consegnati qui, mi assumo tutto il rischio. 862 00:59:30,775 --> 00:59:32,151 - Tijuana è il posto dove siamo disposti ad arrivare. 863 00:59:32,193 --> 00:59:34,529 - Ok, correremo metà del rischio. 864 00:59:34,571 --> 00:59:36,364 Il vero rischio è alla frontiera. 865 00:59:36,406 --> 00:59:39,033 La consegna a San Diego avverrà al costo di costo. 866 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 - Non a San Diego, qui. 867 00:59:41,995 --> 00:59:43,454 - Sai cosa c'è al confine? 868 00:59:43,496 --> 00:59:46,123 Un muro e soldati. 869 00:59:46,165 --> 00:59:48,042 Tijuana è il posto dove andremo. 870 00:59:48,084 --> 00:59:52,380 - Per 75.000 lo porteremo a San Diego a una condizione. 871 00:59:53,548 --> 00:59:55,258 - Continua a parlare, ti ascolto. 872 00:59:56,551 --> 00:59:57,343 - E' ridicolo. 873 00:59:57,385 --> 00:59:59,762 - Consegneremo a San Diego, 874 00:59:59,804 --> 01:00:01,722 ma ci serviranno camion con targa americana. 875 01:00:01,764 --> 01:00:02,682 - Dacci un momento. 876 01:00:12,900 --> 01:00:14,110 Che cazzo stai facendo? 877 01:00:14,152 --> 01:00:16,070 Pensi di poter concludere gli accordi adesso? 878 01:00:16,112 --> 01:00:17,113 Stai zitto, cazzo. 879 01:00:17,155 --> 01:00:18,865 Non dire un'altra parola là dietro. 880 01:00:26,497 --> 01:00:29,000 (chiude la porta) 881 01:00:32,086 --> 01:00:34,756 (musica minacciosa) 882 01:00:41,429 --> 01:00:42,847 - Di cosa si trattava? 883 01:00:43,931 --> 01:00:44,766 - Niente. 884 01:00:52,190 --> 01:00:53,899 - Ho sentito la mia risposta. 885 01:00:53,941 --> 01:00:56,777 - Se lo porto qui, a cosa mi servi? 886 01:00:56,819 --> 01:00:59,238 Andrò io stesso nella Silicon Valley senza di te. 887 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 Prenderò l'impero. 888 01:01:03,993 --> 01:01:05,787 - Avrai bisogno del mio permesso qui. 889 01:01:07,538 --> 01:01:11,959 - Maxim, hai dimenticato chi sono? 890 01:01:13,252 --> 01:01:14,920 Chi sei? 891 01:01:14,962 --> 01:01:16,213 Da dove vieni? 892 01:01:16,255 --> 01:01:17,090 Facile, Bato, facile. 893 01:01:20,510 --> 01:01:23,096 (musica allegra) 894 01:01:32,230 --> 01:01:33,314 - Ricordo. 895 01:01:34,357 --> 01:01:36,025 Ricordo molto bene. 896 01:01:39,737 --> 01:01:41,239 Ora, ricordati questo: 897 01:01:42,198 --> 01:01:44,867 Questo è un nuovo giorno e un nuovo mondo. 898 01:01:44,909 --> 01:01:48,162 E in questo mondo, hai bisogno del mio permesso per respirare, 899 01:01:48,204 --> 01:01:50,039 camminare ed esistere. 900 01:01:51,791 --> 01:01:54,460 La prossima volta che farai qualcosa del genere, 901 01:01:54,502 --> 01:01:56,128 Ti prenderò le palle. 902 01:01:56,170 --> 01:01:58,840 (musica pensosa) 903 01:02:03,302 --> 01:02:05,262 Tutto quello che hai. 904 01:02:05,304 --> 01:02:07,181 - Non è stato molto saggio, mi amor. 905 01:02:09,726 --> 01:02:10,768 Non è finita qui. 906 01:02:12,895 --> 01:02:13,730 Gabby? 907 01:02:14,564 --> 01:02:17,316 (musica drammatica) 908 01:02:43,050 --> 01:02:45,803 (cinguettio degli uccellini) 909 01:02:58,232 --> 01:03:00,693 - La consegna avverrà oggi a mezzanotte. 910 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 Tutto è pronto. 911 01:03:04,822 --> 01:03:05,656 - E Álvaro? 912 01:03:07,283 --> 01:03:08,201 - Se n'è andato. 913 01:03:09,410 --> 01:03:11,537 Questo mi ricorda che ho qualcosa per te. 914 01:03:13,080 --> 01:03:15,750 (musica minacciosa) 915 01:03:21,422 --> 01:03:22,673 - Cos'è? 916 01:03:23,633 --> 01:03:25,760 - Le sue palle, come hai richiesto. 917 01:03:26,761 --> 01:03:28,137 Non ne avrà più bisogno. 918 01:03:36,562 --> 01:03:39,565 - Taglia piccola, quella che abbiamo usato. 919 01:03:46,364 --> 01:03:47,782 (tintinnano i bicchieri) 920 01:03:47,824 --> 01:03:50,409 (musica allegra)